Doua du voyageur en arabe et français : les invocations à connaître avant de partir

Salam alaykoum mes sœurs ! Vous êtes nombreuses à me demander quelle est la doua du voyageur et les invocations à réciter avant de partir. Que ce soit pour une omra, un déménagement, des vacances ou même un simple trajet en voiture, il y a des douas que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) nous a enseignées et qu’on devrait toutes connaître. Alors aujourd’hui je vous ai préparé un article complet avec les douas en arabe, leur traduction en français et des explications simples. Gardez cette page sur la doua du voyageur en favori, il vous servira a chaque voyage in sha Allah !

Pourquoi reciter une doua avant de voyager ?

Le voyage en islam c’est un moment particulier. On quitte son foyer, sa zone de confort, on s’expose à des risques qu’on ne maîtrise pas. C’est pour ça que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) nous a appris des invocations spécifiques pour demander la protection d’Allah pendant le voyage.

C’est un moment où les douas sont exaucées d’ailleurs ! Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit que trois invocations ne sont pas rejetees, et parmi elles il a cité l’invocation du voyageur. Donc profitez-en mes sœurs, c’est le moment de demander à Allah tout ce dont vous avez besoin.

La doua du voyage : l’invocation principale

C’est la doua du voyageur la plus connue, celle qu’on récite quand on monte dans un moyen de transport (voiture, avion, train, bateau…).

En arabe :

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Translittération : Subhana-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun.

Traduction en français : « Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de le dominer, et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. »

Cette doua elle vient de la sourate Az-Zukhruf (43:13-14). C’est le verset que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) récitait à chaque fois qu’il montait sur sa monture pour un voyage. Aujourd’hui on la récite en montant en voiture, en avion, etc.

La doua du voyageur complète

Après l’invocation principale, le Prophète (paix et bénédictions sur lui) ajoutait :

En arabe :

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Translittération : Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu’dahu. Allahumma Antas-Sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli.

Traduction : « Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la bonté et la piété, et des actions dont Tu sois satisfait. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon de voyage et le Remplacant auprès de la famille. »

Subhan Allah, c’est une doua tellement complète. On demande a Allah de nous faciliter le voyage, de raccourcir la distance (vous savez quand un trajet paraît interminable 😅) et surtout de protéger notre famille pendant notre absence. Personnellement c’est la partie qui me touche le plus, savoir qu’Allah est le Gardien de ceux qu’on laisse derrière nous.

Doua du retour de voyage

Et oui, il y a aussi une invocation pour quand on rentre ! Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) disait au retour :

En arabe :

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translittération : Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li Rabbina hamidun.

Traduction : « Nous voilà de retour, repentants, adorateurs de notre Seigneur et faisant Sa louange. »

Quand réciter la doua du voyageur ?

Je sais que ça peut paraître un peu confus, alors voilà un petit récap de quand dire quoi :

• En montant dans le véhicule : « Subhana-ladhi sakhkhara lana hadha… » (la doua principale)
• Au début du voyage : La doua complete « Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha… »
• Pendant le voyage : Faites des douas personnelles ! C’est un moment où vos invocations sont exaucées
• Au retour : « Ayibuna ta’ibuna ‘abiduna li Rabbina hamidun »

Doua du voyageur : conseils pratiques pour ne pas oublier

Je sais ce que c’est, on est dans le rush du départ, les enfants qui crient, les valises à charger, et on oublie completement de faire nos douas. Voici mes petites astuces :

• Mets cet article en favori sur ton téléphone comme ca tu l’as toujours sous la main
• Fais une capture d’écran des douas en arabe et mets-la dans un album spécial « Islam » sur ton tel
• Apprends au moins la doua principale par cœur (Subhana-ladhi sakhkhara…). Elle est courte et facile à mémoriser
• Récite-la même pour les petits trajets. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) la disait même pour de courts déplacements
• Enseigne-la à tes enfants. Ils adorent réciter et ça leur fait un super rappel

Les bienfaits du voyageur en islam

Petit bonus : saviez-vous que le voyageur a des privilèges en islam ? En plus d’avoir ses douas exaucées, le voyageur peut :

• Raccourcir ses prières (voir les règles de la prière en islam) (les prières de 4 rakaats deviennent 2)
• Regrouper ses prières (dhohr + asr ensemble, maghrib + isha ensemble)
• Ne pas jeûner pendant le Ramadan (à rattraper plus tard)

Bien sûr il y a des conditions et des détails pour chacun de ces points, mais c’est un autre sujet qu’on abordera dans un prochain article in sha Allah.

En conclusion

Mes sœurs, le voyage c’est une occasion de se rapprocher d’Allah. La doua du voyageur est une sunna simple mais puissante. Prenez quelques secondes avant chaque départ pour réciter ces douas, meme si c’est juste pour aller faire les courses. C’est une sunna simple qui peut changer completement votre état d’esprit et vous apporter la protection d’Allah sur la route.

J’espère que cet article vous sera utile. N’hésitez pas à le partager avec vos proches, surtout celles qui préparent un voyage bientot ! Et si vous avez d’autres douas que vous recitez en voyage, partagez-les en commentaire, ca profitera a tout le monde in sha Allah.

Qu’Allah protège tous les voyageurs et facilite leurs déplacements. Amine 🤲

---

Tu prépares un voyage ou une omra ? Découvre notre collection de vêtements modestes parfaits pour voyager sur Sans Demi Mesure. Abayas légères, hijabs pratiques et jilbebs confortables pour être à l’aise partout.